フィールド日記
2026年05月
2026.05.19
トウバナ
共生の森でトウバナが咲いています。林道わきなどでよく見られるシソ科の多年草です。近縁種のイヌトウバナは夏から咲き始めるのに対し、本種は春から咲いています。
“Toubana” plants are in bloom in the "Kyosei-Forest (共生の森)." They are perennial plants in the Lamiaceae family that commonly grow along forest roadsides. This species begins to bloom in spring, while a closely related species called "Inu-Toubana" starts flowering in summer.
2026.05.15
イヌガラシ
共生の森でイヌガラシが咲いています。道端などによく見られるアブラナ科の多年草です。和名は「からし」の原料であるカラシナに似て非なるものという意味です。
"Inu-Garashi" plants are in bloom in the "Kyosei-Forest (共生の森)." They are annual or winter annual plants in the Brassicaceae family that are commonly found growing along roadsides. The name comes from the fact that they resemble "Karashina" plants, which are used to make Japanese mustard "Karashi", though they are actually a different species.
2026.05.12
ベニカタバミ
修道院の近くにベニカタバミが咲いていました。人家の近くに見られるカタバミ科の多年草です。別名をブラジルカタバミといい、南アメリカ原産の帰化植物です。
"Beni-Katabami" plants are in bloom around the convent. They are perennial plants in the Oxalidaceae family that commonly grow in residential areas. They originally come from South America, which is why they are also known as "Brazilian-Katabami."
2026.05.08
カンゾウタケ
スダジイの木にカンゾウタケが生えていました。シイなどのブナ科の樹木に生えるキノコのなかまです。和名は、色や形が肝臓に見えることに由来します。また、世界各地で見られるキノコで、フランスでは見た目から牛の舌と呼ばれているようです。
"Kanzou-Take" mushrooms are growing on a "Sudajii" tree. They typically grow on trees of the beech family, such as chinquapins. Their Japanese name, "Kanzo", which means liver, comes from their liver-like appearance. These mushrooms are also found in Europe and North America. In French, they are called "Langue de boeuf", which means ‘cow’s tongue’, a name that likewise refers to their shape.
2026.05.05
ハナイバナ
駐車場の近くにハナイバナが咲いています。道端などによく見られるムラサキ科の一年草または越年草です。和名のハナイバナ（葉内花）は、葉と葉の間に花をつける様子に由来します。
"Hanaibana" plants are in bloom around the parking area. They are annual or winter annual plants in the Boraginaceae family that are commonly found growing along roadsides. The name comes from the way their flowers appear nestled between the leaves.
2026.05.01
オランダミミナグサ
中庭でオランダミミナグサが咲いています。道端などに生えるナデシコ科の越年草です。ヨーロッパ原産の帰化植物で、街中では在来種のミミナグサよりよく見かけます。
"Oranda-Miminagusa" plants are in bloom in the courtyard. They are winter annual plants in the Juncaceae family that are commonly found growing along roadsides. They originally come from Europe and are more often seen in urban areas than the native "Miminagusa."
- 1 / 1
