フィールド日記

2011.11.12　Saturday

ハエトリグモに出会いました。ハエトリグモ科のクモは世界中に約5000種いると言われます。
写真のクモはネコハエトリという種類ですが、他にもたくさん のハエトリグモが不二聖心には生息しています。
下の写真は、デーニッツハエトリと言い、2010年5月5日に撮影しました。日本には、ネコハエトリを
闘わせて遊ぶ文化があり、関東地方の一部の地域では、その遊びをホンチ遊びと呼んでいます。

　I found a jumping spider. The jumping spider family contains more than 500 genera and about 5000 species. We have a traditional culture of spider-fighting in some regions in Japan. Mature males of this species are often used in Kantoh area , where the play of spider-fighting is called honchi in local dialect.

　　　　　　　　　　　今日のことば　Today’s words

子供の世界は、いつも生き生きとして新鮮で美しく、驚きと感激にみちあれています。
残念なことに、私たちの多くは大人になる前に澄みきった洞察力や、美しいもの、
畏敬すべきものへの直観力をにぶらせ、あるときはまったく失ってしまいます。
レイチェル・カーソン

A child's world is fresh and new and beautiful, full of wonder and excitement. It is our misfortune that for most of us that clear-eyed vision, that true instinct for what is beautiful and awe-inspiring, is dimmed and even lost before we reach adulthood.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Rachel Carson